Research ExplorerPublicationsValidación de la versión española del Cuestionario Wound-QoL

Validación de la versión española del Cuestionario Wound-QoL

Standard

Validación de la versión española del Cuestionario Wound-QoL : Validation of the Spanish Wound-QoL Questionnaire. / Conde Montero, E; Sommer, R; Augustin, M; Blome, C; Cabeza Martínez, R; Horcajada Reales, C; Alsina Gibert, M; Ramón Sapena, R; Peral Vázquez, A; Montoro López, J; Guisado Muñoz, S; Pérez Jerónimo, L; de la Cueva Dobao, P; Kressel, N; Mohr, N.

In: ACTAS DERMO-SIFILOGR, Vol. 112, No. 1, 01.2021, p. 44-51.

Research output: SCORING: Contribution to journal › SCORING: Journal article › Research › peer-review

Harvard

Conde Montero, E, Sommer, R, Augustin, M, Blome, C, Cabeza Martínez, R, Horcajada Reales, C, Alsina Gibert, M, Ramón Sapena, R, Peral Vázquez, A, Montoro López, J, Guisado Muñoz, S, Pérez Jerónimo, L, de la Cueva Dobao, P, Kressel, N & Mohr, N 2021, 'Validación de la versión española del Cuestionario Wound-QoL: Validation of the Spanish Wound-QoL Questionnaire', ACTAS DERMO-SIFILOGR, vol. 112, no. 1, pp. 44-51. https://doi.org/10.1016/j.ad.2020.09.007

APA

Conde Montero, E., Sommer, R., Augustin, M., Blome, C., Cabeza Martínez, R., Horcajada Reales, C., Alsina Gibert, M., Ramón Sapena, R., Peral Vázquez, A., Montoro López, J., Guisado Muñoz, S., Pérez Jerónimo, L., de la Cueva Dobao, P., Kressel, N., & Mohr, N. (2021). Validación de la versión española del Cuestionario Wound-QoL: Validation of the Spanish Wound-QoL Questionnaire. ACTAS DERMO-SIFILOGR, 112(1), 44-51. https://doi.org/10.1016/j.ad.2020.09.007

Vancouver

Conde Montero E, Sommer R, Augustin M, Blome C, Cabeza Martínez R, Horcajada Reales C et al. Validación de la versión española del Cuestionario Wound-QoL: Validation of the Spanish Wound-QoL Questionnaire. ACTAS DERMO-SIFILOGR. 2021 Jan;112(1):44-51. https://doi.org/10.1016/j.ad.2020.09.007

Bibtex

@article{4c0d4dc1652442919fdbc3e8d0c872a9,
title = "Validaci{\'o}n de la versi{\'o}n espa{\~n}ola del Cuestionario Wound-QoL: Validation of the Spanish Wound-QoL Questionnaire",
abstract = "BACKGROUND AND AIMS: The Wound-QoL is a validated and feasible questionnaire for measuring disease-specific health-related quality of life in chronic wounds, originally developed for use in German. The objective of this study was to translate the Wound-QoL for use in clinical care and in clinical trials in Spain and to validate this version.MATERIALS AND METHODS: Two independent fourth- and back translations of the Wound-QoL from the original German version were conducted, followed by an expert consensus of the resulting versions. After refinement, the final tool was piloted in N=10 patients and then used in the validation study.RESULTS: A total of 115 patients were recruited. Mean age was 69.5 (SD 14.5) years, 60.0% were female. The Spanish version of Wound-QoL showed high internal consistency (Cronbach's alpha>0.8 in all scales). Factor analysis resulted in the same scales as the original version. There were satisfactory distribution characteristics of the global score and the subscales. Construct validity and convergent validity with other outcomes (generic QoL, healing rate) were satisfactory. The vast majority of patients considered the Wound-QoL a simple and feasible tool. Mean time needed for completing the questionnaire was 5minutes. Overall, 99.1% of the participants found it easy to understand the questions and 94.7% stated that the questionnaire suits the personal situation.CONCLUSIONS: The Spanish version of the Wound-QoL shows good validity in clinical practice. It can be recommended for use in clinical routine and trials.",
keywords = "Aged, Factor Analysis, Statistical, Female, Humans, Quality of Life, Spain, Surveys and Questionnaires, Translations",
author = "{Conde Montero}, E and R Sommer and M Augustin and C Blome and {Cabeza Mart{\'i}nez}, R and {Horcajada Reales}, C and {Alsina Gibert}, M and {Ram{\'o}n Sapena}, R and {Peral V{\'a}zquez}, A and {Montoro L{\'o}pez}, J and {Guisado Mu{\~n}oz}, S and {P{\'e}rez Jer{\'o}nimo}, L and {de la Cueva Dobao}, P and N Kressel and N Mohr",
note = "Copyright {\textcopyright} 2020 AEDV. Publicado por Elsevier Espa{\~n}a, S.L.U. All rights reserved.",
year = "2021",
month = jan,
doi = "10.1016/j.ad.2020.09.007",
language = "Spanisch",
volume = "112",
pages = "44--51",
journal = "ACTAS DERMO-SIFILOGR",
issn = "0001-7310",
publisher = "Ediciones Doyma, S.L.",
number = "1",

}

RIS

TY - JOUR

T1 - Validación de la versión española del Cuestionario Wound-QoL

T2 - Validation of the Spanish Wound-QoL Questionnaire

AU - Conde Montero, E

AU - Sommer, R

AU - Augustin, M

AU - Blome, C

AU - Cabeza Martínez, R

AU - Horcajada Reales, C

AU - Alsina Gibert, M

AU - Ramón Sapena, R

AU - Peral Vázquez, A

AU - Montoro López, J

AU - Guisado Muñoz, S

AU - Pérez Jerónimo, L

AU - de la Cueva Dobao, P

AU - Kressel, N

AU - Mohr, N

N1 - Copyright © 2020 AEDV. Publicado por Elsevier España, S.L.U. All rights reserved.

PY - 2021/1

Y1 - 2021/1

N2 - BACKGROUND AND AIMS: The Wound-QoL is a validated and feasible questionnaire for measuring disease-specific health-related quality of life in chronic wounds, originally developed for use in German. The objective of this study was to translate the Wound-QoL for use in clinical care and in clinical trials in Spain and to validate this version.MATERIALS AND METHODS: Two independent fourth- and back translations of the Wound-QoL from the original German version were conducted, followed by an expert consensus of the resulting versions. After refinement, the final tool was piloted in N=10 patients and then used in the validation study.RESULTS: A total of 115 patients were recruited. Mean age was 69.5 (SD 14.5) years, 60.0% were female. The Spanish version of Wound-QoL showed high internal consistency (Cronbach's alpha>0.8 in all scales). Factor analysis resulted in the same scales as the original version. There were satisfactory distribution characteristics of the global score and the subscales. Construct validity and convergent validity with other outcomes (generic QoL, healing rate) were satisfactory. The vast majority of patients considered the Wound-QoL a simple and feasible tool. Mean time needed for completing the questionnaire was 5minutes. Overall, 99.1% of the participants found it easy to understand the questions and 94.7% stated that the questionnaire suits the personal situation.CONCLUSIONS: The Spanish version of the Wound-QoL shows good validity in clinical practice. It can be recommended for use in clinical routine and trials.

AB - BACKGROUND AND AIMS: The Wound-QoL is a validated and feasible questionnaire for measuring disease-specific health-related quality of life in chronic wounds, originally developed for use in German. The objective of this study was to translate the Wound-QoL for use in clinical care and in clinical trials in Spain and to validate this version.MATERIALS AND METHODS: Two independent fourth- and back translations of the Wound-QoL from the original German version were conducted, followed by an expert consensus of the resulting versions. After refinement, the final tool was piloted in N=10 patients and then used in the validation study.RESULTS: A total of 115 patients were recruited. Mean age was 69.5 (SD 14.5) years, 60.0% were female. The Spanish version of Wound-QoL showed high internal consistency (Cronbach's alpha>0.8 in all scales). Factor analysis resulted in the same scales as the original version. There were satisfactory distribution characteristics of the global score and the subscales. Construct validity and convergent validity with other outcomes (generic QoL, healing rate) were satisfactory. The vast majority of patients considered the Wound-QoL a simple and feasible tool. Mean time needed for completing the questionnaire was 5minutes. Overall, 99.1% of the participants found it easy to understand the questions and 94.7% stated that the questionnaire suits the personal situation.CONCLUSIONS: The Spanish version of the Wound-QoL shows good validity in clinical practice. It can be recommended for use in clinical routine and trials.

KW - Aged

KW - Factor Analysis, Statistical

KW - Female

KW - Humans

KW - Quality of Life

KW - Spain

KW - Surveys and Questionnaires

KW - Translations

U2 - 10.1016/j.ad.2020.09.007

DO - 10.1016/j.ad.2020.09.007

M3 - SCORING: Zeitschriftenaufsatz

C2 - 33137321

VL - 112

SP - 44

EP - 51

JO - ACTAS DERMO-SIFILOGR

JF - ACTAS DERMO-SIFILOGR

SN - 0001-7310

IS - 1

ER -